Schrecklich komisch
Tove Ditlevsens Roman „Vilhelms Zimmer“ – Textwelten 02/25
Nicht erst seit Annie Ernaux vor zwei Jahren den Nobelpreis erhielt, steht das autofiktionale Erzählen bei Autorinnen hoch im Kurs. Ohne die literarische Bestandsaufnahme weiblicher Realität wäre der Feminismus aber auch nicht denkbar. Zu den bedeutendsten Stimmen dieser literarischen Gattung zählt die erst in den letzten Jahren bei uns gebührend wahrgenommene Tove Ditlevsen. Unterschiedlicher als Annie Ernaux‘ auf das Nötigste herunter destillierter Stil könnte Ditlevsens überbordend wilde und vor allem bildreiche Prosa nicht sein. Als die Französin Mitte der 1970er Jahre zu publizieren begann, setzte die Dänin ihrem Leben selbst ein Ende. Aber zuvor veröffentlichte sie mit „Vilhelms Zimmer“ ihren letzten und literarisch bedeutendsten Roman.
Ein Roman von unerhörter Wucht. Mit wilder Entschlossenheit schleudert Ditlevsen das Gefühlschaos eines Paars aufs Papier, das sich leidenschaftlich ineinander verklammert. Zunächst in Begehren und Liebe und dann in einer höllischen Schlacht sadistischer Gemeinheiten. Der Ton ihres Erzählens ist trotz seiner Drastik federleicht, ein Sarkasmus, der über alle Niederungen hinweg zu schweben scheint. Keine Schrecklichkeit kann diese Erzählerin noch überraschen und dabei ergeben sich Situationen im bürgerlichen Alltagsleben, die von schreiender Komik sind. Wenn etwa ihr angetrunkener Ehemann bei einem stocksteifen Empfang dem anwesenden Minister in den Schoß kotzt.
Tove Ditlevsen schaut mit klarem Blick auf die Unzulänglichkeiten im Zusammenleben der Paare, die den Frauen wie den Männern die Luft zum Atmen nehmen. Mitunter scheint sie in ihren Roman den gesamten skandinavischen Beziehungsirrsinn von August Strindberg über Ingmar Bergman bis zu Lars von Trier hineinzupacken. Mögen die häuslichen Szenen auch von greller Emotion gezeichnet sein, so enthält die Erzählstimme eine dunkle Grundierung, die unaufhaltsam auf den tragischen Schluss des Romans zuläuft. Die Bedeutung dieses Meisterwerks, das man mit verwunderter Begeisterung liest, wird erst noch zu ermessen sein. Zum Gelingen der deutschen Ausgabe tragen unbedingt die kristalline Übersetzung und das Nachwort von Ursel Allenstein bei.
Tove Ditlevsen: Vilhelms Zimmer | A. d. Dänischen v. Ursel Allenstein | Aufbau Verlag | 208 S. | 22 Euro
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen?
Als unabhängiges und kostenloses Medium ohne paywall brauchen wir die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser. Wenn Sie unseren verantwortlichen Journalismus finanziell (einmalig oder monatlich) unterstützen möchten, klicken Sie bitte hier.
Auf sich gestellt
„Wir gehen mal los“ von Raffaella Romagnolo – Literatur 07/26
Vom Bodensee bis nach Mexiko
Lea Pelzer liest im Literaturhaus Köln
Kölner Klangkunst
Die Hörspielwiese im Stadtgarten
USA/ Turtle Island
Lesung in der Stadtbibliothek Köln
Letzter Tanz?
Ewald Arenz liest in Leverkusen
Ein Schlückchen Weihwasser
Lisa Roy liest in Bonn
Die eigene Karte als Kompass
„Ich mal mir meine Welt“ von Nicola Davies – Vorlesung 06/26
Tinder, Kinder, Patriarchat
Yade Yasemin Önder liest in Köln
Zwischen Erinnerung und Widerspruch
Lesestunde zu Christa Wolf im Buchladen Sülzburgstraße – Literatur 06/26
Kalter Krieg im Ruhrpott
„Weiße Westen, schwarze Nächte“ von Sabine Hofmann – Literatur 06/26
Lockendes Spiel
„Leichter Wahnsinn“ von Emy Koopman – Textwelten 06/26
Nomen est omen
„Die Namen“ von Florence Knapp – Literatur 05/26
Naturforscher im Alltag
„Kinderleichte Experimente für draußen“ von Christine Sinnwell-Backes u. Timo Backes – Vorlesung 05/26
Haare zu lang, Röcke zu kurz
„Swinging Cologne“ von Stefan Winges – Textwelten 05/26
Drei Stimmen, drei Türen zur Lyrik
7. Ausgabe des Festivals Anderland in der Stadtbibliothek – Lesung 05/26
Schule mit Herz und Humor
„Shrimpie und ich“ von Moni Port und Claudia Weikert – Vorlesung 06/26
Drei Farben zum Glück
„Zu Fuß“ von Michael Roher – Vorlesung 05/26
