Düster und sinnlich
„Das hier ist nicht Miami“ von Fernanda Melchor – Textwelten 08/25
Fernanda Melchor ist immer noch ein literarischer Geheimtipp, obwohl die 43-jährige Mexikanerin zu den interessantesten Autorinnen Lateinamerikas gehört. An Würdigungen gerade in Deutschland fehlt es nicht, wurde sie doch schon mit dem Anna-Seghers-Preis und dem Literaturpreis des Hauses der Kulturen ausgezeichnet. Ihr Debüt „Das hier ist nicht Miami“ vereinigt zwölf sogenannte Crónicas aus den Nullerjahren in sich, eine erstaunlich offene und zugleich erzählstarke literarische Form. In ihr verbindet die Mexikanerin Erfahrungen, die sie während ihrer Jahre als Journalistin gesammelt hat mit Reflexionen über das Leben und dem Zustand ihrer Heimatstadt Veracruz, aber vor allem öffnet sie den Blick für das Schicksal einzelner Menschen.
Etwa für die Schönheitskönigin, die im Karneval von der örtlichen Society und den Gazetten gehypt wird, später jedoch als Mörderin ihrer beiden Kinder im Gefängnis landet. Bis dann Zweifel aufkommen, ob sie nicht eine Sklavin der Drogenbanden gewesen sei und es einen Komplott zwischen den Narcos, der Polizei, der Politik und den Medien gegeben habe. Ein zentrales Thema in den Geschichten von Fernanda Melchor ist die Vergiftung des gesellschaftlichen Konsenses durch die Korruption zwischen Politik und Drogenhandel. Die Rolle der Frauen bleibt in diesem Machtgefüge prekär, müssen sie sich doch Schutz bei Kriminellen in einer Welt allgegenwärtiger Gewalt suchen. Noch hilfloser sind die Migranten aus der Karibik, deren Schicksal Melchor in ihrer Titelerzählung „Hier ist nicht Miami“ aus dem Blick eines einheimischen Gymnasiasten beschreibt. In kurzen packenden Szenenbildern zeigt sie eine Gruppe Flüchtender, die versehentlich in Veracruz strandet.
Melchor beherrscht einen glasklaren Realismus, der behutsam Distanz zum Geschehen hält und daher frei von jeder Sentimentalität bleibt. Das ist schon ein Kunststück angesichts der Gewalt, dem Leid und dem Unrecht, das dieses Land in einer Art verdecktem Bürgerkrieg durchzieht. Die Crónicas geben sich aber nicht der Emotion hin. Ihre Aktualität besteht in einer sinnlichen Rationalität, die einen beim Lesen eine Story nach der anderen verschlingen lässt.
Fernanda Melchor: Das hier ist nicht Miami | A. d. mex. Spanisch v. Angelica Ammar | Wagenbach | 160 Seiten | 20 Euro
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen?
Als unabhängiges und kostenloses Medium ohne paywall brauchen wir die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser. Wenn Sie unseren verantwortlichen Journalismus finanziell (einmalig oder monatlich) unterstützen möchten, klicken Sie bitte hier.
Erste Male zwischen den Welten
„Amphibium“ von Tyler Wetherall – Literatur 08/25
Im Reich der unsichtbaren Freunde
„Solche Freunde“ von Dieter Böge – Vorlesung 06/25
Die Kunst der zärtlichen Geste
„Edith“ von Catharina Valckx – Vorlesung 04/25
Ein wunderbarer Sound
Natalia Ginzburgs Roman „Alle unsere Gestern“ – Textwelten 04/25
„Schon immer für alle offen“
Marie Foulis von der Schreibwerkstatt Köln über den Umzug der Lesereihe Mit anderen Worten – Interview 03/25
Gespräch über die Liebe
„In einem Zug“ von Daniel Glattauer – Textwelten 01/25
ABC-Architektur
„Buchstabenhausen“ von Jonas Tjäder und Maja Knochenhauer – Vorlesung 11/24
Auch Frauen können Helden sein
„Die Frauen jenseits des Flusses“ von Kristin Hannah – Literatur 11/24
Nachricht aus der Zukunft
„Deadline für den Journalismus?“ von Frank Überall – Literatur 10/24
Förderung von Sprechfreude
„Das kleine Häwas“ von Saskia Niechzial, Patricia Pomnitz und Marielle Rusche – Vorlesung 10/24
Geschichte eines Vierbeiners
„Wie die Katze zu uns kam“ von Lena Zeise – Vorlesung 08/24
Kollektive Selbstermächtigung
„Be a Rebel – Ermutigung zum Ungehorsam“ von Victoria Müller – Literatur 07/24
Augen auf Entdeckungsreise
„Jetzt geht’s los!“ von Philip Waechter – Vorlesung 08/25
Eine wahre Fluchtgeschichte
„Wie ein Foto unser Leben rettete“ von Maya C. Klinger & Isabel Kreitz – Vorlesung 07/25
Die Kraft der Erinnerung
„Das Geschenk des Elefanten“ von Tanja Wenz – Vorlesung 07/25
Alternative Realität in Tokyo
„Tokyo Sympathy Tower“ von Rie Qudan – Literatur 07/25
Zart und kraftvoll zugleich
„Perlen“ von Siân Hughes – Textwelten 07/25
Flucht ins Metaverse
„Glühfarbe“ von Thea Mantwill – Literatur 06/25
Ein Hund als Erzähler
„Zorro – Anas allerbester Freund“ von Els Pelgrom und Sanne te Loo – Vorlesung 06/25
Bis zur Neige
„Der Durst“ von Thomas Dahl – Literatur 06/25
Ein Leben, das um Bücher kreist
„Roberto und Ich“ von Anna Katharina Fröhlich – Textwelten 06/25
Die Spielarten der Lüge
„Die ganze Wahrheit über das Lügen“ von Johannes Vogt & Felicitas Horstschäfer – Vorlesung 05/25
Im Fleischwolf des Kapitalismus
„Tiny House“ von Mario Wurmitzer – Literatur 05/25
